1 00:00:00,880 --> 00:00:01,920 Oh tidak! 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,680 Bahkan jika kita tidak mendapatkan bos ini, 3 00:00:06,190 --> 00:00:10,810 ayo kalahkan yang berikutnya bersama-sama! 4 00:00:13,270 --> 00:00:14,150 Maaf. 5 00:00:15,740 --> 00:00:16,610 Tapi... 6 00:00:19,060 --> 00:00:20,690 kamu tidak akan lulus. 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,530 Kirito-kun! 8 00:00:23,100 --> 00:00:25,590 Hei sekarang, Tuan Blacky... 9 00:00:25,590 --> 00:00:30,540 Sehebat apapun Anda, Anda tidak mempunyai peluang melawan kami semua sekaligus, bukan? 10 00:00:30,540 --> 00:00:32,180 Saya belum pernah mencoba. 11 00:00:32,180 --> 00:00:34,540 Tapi saya ingin mencari tahu. 12 00:00:34,540 --> 00:00:35,970 Apakah begitu? 13 00:00:35,970 --> 00:00:38,350 Kalau begitu mari kita mencobanya. 14 00:00:38,350 --> 00:00:40,960 Tembak sesuka hati, penyihir. 15 00:00:43,790 --> 00:00:44,920 Kirito-kun! 16 00:01:19,210 --> 00:01:24,840 Aku telah berjalan dalam cahaya selama ini 17 00:01:19,210 --> 00:01:24,840 Zutto hikari no naka kinou dibuat wa nakatta 18 00:01:24,840 --> 00:01:28,720 Saya telah mengikuti jejak kaki yang tidak ada sampai kemarin 19 00:01:24,840 --> 00:01:28,720 Ashiato wo tadotte kita hodo 20 00:01:29,050 --> 00:01:34,680 Meskipun saya berada di labirin tanpa tujuan, dengan peta yang basah kuyup oleh hujan 21 00:01:29,050 --> 00:01:34,680 Gooru no mie nai meiro ame ni utareta chizu 22 00:01:34,680 --> 00:01:38,480 Saya tidak menyesal sama sekali 23 00:01:34,680 --> 00:01:38,480 Koukai mo nani mo nai kedo 24 00:01:38,480 --> 00:01:40,980 Jika aku menangis 25 00:01:38,480 --> 00:01:40,980 Sakenda koe wa 26 00:01:43,310 --> 00:01:44,710 Aku yakin suaraku akan sampai padamu 27 00:01:43,310 --> 00:01:44,710 Kitto todoku kara 28 00:01:44,710 --> 00:01:45,940 Aku yakin suaraku akan sampai padamu 29 00:01:44,710 --> 00:01:45,940 Kitto todoku kara 30 00:01:48,030 --> 00:01:54,000 Bunyi bel di awal cerita 31 00:01:48,030 --> 00:01:54,000 Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga 32 00:01:54,000 --> 00:01:57,370 Akan menghubungkan kita selama perjalanan kita 33 00:01:54,000 --> 00:01:57,370 Tsunagu tabi no tochuu de 34 00:01:57,370 --> 00:02:02,210 Dunia masa depan yang Anda impikan 35 00:01:57,370 --> 00:02:02,210 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 36 00:02:02,210 --> 00:02:07,300 Akan membawamu ke langit hari itu 37 00:02:02,210 --> 00:02:07,300 Itsuka no sora ni michibikare te 38 00:02:07,300 --> 00:02:16,970 Dan akan mewujudkan impian kita bahkan melampaui keajaiban 39 00:02:07,300 --> 00:02:16,970 Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete 40 00:02:16,970 --> 00:02:20,790 Dunia masa depan yang Anda impikan 41 00:02:16,970 --> 00:02:20,790 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 42 00:02:20,790 --> 00:02:21,980 Dunia masa depan yang Anda impikan 43 00:02:20,790 --> 00:02:21,980 Kimi ga egaita mirai no sekai wa 44 00:02:21,980 --> 00:02:26,820 Masih ada di suatu tempat sampai sekarang 45 00:02:21,980 --> 00:02:26,820 Aku ingin dokoka de iki tsuzukete 46 00:02:26,820 --> 00:02:34,530 Mari tambahkan lapisan impian kita dan raih cahaya murni sejati 47 00:02:26,820 --> 00:02:34,530 Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo 48 00:02:34,530 --> 00:02:38,020 Ah oh indahnya caraku! 49 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 50 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 51 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 52 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 53 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 54 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 55 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 56 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 57 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 58 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 59 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 60 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 61 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 62 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 63 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 64 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 65 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 66 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 67 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 68 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 69 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 70 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 71 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 72 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 73 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 74 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 75 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 76 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 77 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 78 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 79 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 80 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 81 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 82 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 83 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 84 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 85 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 86 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 87 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 88 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 89 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 90 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 91 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 92 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 93 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 94 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 95 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 96 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 97 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 98 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 99 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 100 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 101 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 102 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 103 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 104 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 105 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 106 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 107 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 108 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 109 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 110 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 111 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 112 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 113 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 114 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 115 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 116 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 117 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 118 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 119 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 120 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 121 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 122 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 123 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 124 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 125 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 126 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 127 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 128 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 129 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 130 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 131 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 132 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 133 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 134 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 135 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 136 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 137 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 138 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 139 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 140 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 141 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 142 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 143 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Monumen Pendekar Pedang 144 00:03:05,320 --> 00:03:07,360 Anda bercanda. 145 00:03:07,360 --> 00:03:09,150 Dia mengurangi serangan sihir? 146 00:03:09,150 --> 00:03:10,950 Itu bukan keberuntungan yang bodoh? 147 00:03:10,950 --> 00:03:13,660 Dia bisa mengayunkan pedangnya pada sesuatu secepat itu? 148 00:03:13,660 --> 00:03:15,410 Jadi itu sebabnya... 149 00:03:16,200 --> 00:03:17,790 Ada apa dengan itu? 150 00:03:20,000 --> 00:03:25,130 Bahkan serangan sihir yang paling cepat mengenainya pun lebih lambat daripada peluru dari senapan antimateri. 151 00:03:26,250 --> 00:03:28,590 Peringkat F-Form! 152 00:03:35,220 --> 00:03:37,060 Aku akan memberimu waktu tiga menit! 153 00:03:37,060 --> 00:03:39,180 Gunakan waktu itu untuk sampai ke ruang bos! 154 00:03:40,180 --> 00:03:41,060 Benar. 155 00:03:50,320 --> 00:03:51,150 Berengsek. 156 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Bersiaplah. Lihat, itu hanya satu orang. 157 00:03:55,530 --> 00:03:57,910 Hei, aku di sini juga! 158 00:03:58,700 --> 00:04:00,750 Meskipun kamu tidak bisa melihatku secara nyata. 159 00:04:00,750 --> 00:04:03,080 Itu dia! Kenapa lama sekali? 160 00:04:04,380 --> 00:04:05,290 Saya tersesat. 161 00:04:06,540 --> 00:04:08,090 Klein-san. 162 00:04:13,050 --> 00:04:15,390 Terima kasih, Yui-chan. 163 00:04:15,390 --> 00:04:17,600 Kamu juga, Klein-san. 164 00:04:18,560 --> 00:04:21,180 Dan aku mencintaimu, Kirito-kun. 165 00:04:27,230 --> 00:04:29,280 Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri. 166 00:04:29,280 --> 00:04:34,450 Sekarang kita hanya perlu melewatinya dua puluh orang di belakang kami dan masuk ke ruang bos. 167 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 Tentu saja! 168 00:04:40,830 --> 00:04:41,660 Ini dia! 169 00:04:42,160 --> 00:04:43,620 Ya! 170 00:05:36,800 --> 00:05:38,890 Hei, tidak adil! 171 00:05:48,650 --> 00:05:50,230 Bisakah Anda menangani penyembuhan sendirian? 172 00:05:50,230 --> 00:05:50,980 Ya. 173 00:05:50,980 --> 00:05:52,940 Saya pikir saya bisa mengaturnya. 174 00:05:52,940 --> 00:05:56,200 Lalu aku akan menetralisir penyembuh musuh. 175 00:06:07,790 --> 00:06:09,210 Yuuki, minggir! 176 00:06:27,560 --> 00:06:29,310 Penyembuh yang mengamuk? 177 00:06:45,240 --> 00:06:48,370 Oke, sekarang sampai pada bagian yang sulit. 178 00:06:48,370 --> 00:06:50,670 Ayo pergi. Saatnya mengalahkan bos. 179 00:06:50,670 --> 00:06:52,170 Ya! 180 00:07:24,780 --> 00:07:25,950 Saya pasti akan menang. 181 00:07:31,080 --> 00:07:35,460 Semuanya, minumlah ramuan untuk memulihkan semua HP dan MP kalian. 182 00:07:37,090 --> 00:07:40,010 Kami akan tetap berpegang pada rencana pertempuran kami. 183 00:07:40,010 --> 00:07:42,800 Pola serangan pertama cukup sederhana, 184 00:07:42,800 --> 00:07:44,720 jadi luangkan waktumu dan hindari. 185 00:07:49,980 --> 00:07:51,140 Asuna? 186 00:07:51,890 --> 00:07:55,310 Asuna, tentang dua orang yang muncul... 187 00:07:55,310 --> 00:07:57,610 Mereka datang sejauh ini untuk membantu kita? 188 00:07:58,940 --> 00:08:00,150 Ya. 189 00:08:00,150 --> 00:08:04,700 Paling tidak yang bisa kita lakukan untuk mereka adalah mengalahkan bos dan memberitahu mereka semua tentang hal itu. 190 00:08:05,410 --> 00:08:07,030 Tapi... 191 00:08:07,030 --> 00:08:12,540 Asuna, kamu dan temanmu tidak melakukan apa pun selain membantu kami, namun... 192 00:08:14,000 --> 00:08:18,710 Tidak, kamu sudah memberiku pelajaran penting sebagai balasannya. 193 00:08:18,710 --> 00:08:22,170 Bahwa beberapa hal hanya bisa dibagikan melalui pertarungan. 194 00:08:31,560 --> 00:08:34,100 Oke, ini kesempatan terakhir kita. 195 00:08:34,100 --> 00:08:38,980 Guild di luar sudah mempersiapkan diri. 196 00:08:39,570 --> 00:08:44,160 Mari kita berjuang sekuat tenaga agar kita dapat berdiri sebagai pemenang ketika pintu terbuka kembali. 197 00:08:46,240 --> 00:08:47,780 Jadi Yuuki... 198 00:08:47,780 --> 00:08:51,660 Setelah kita selesai di sini, ceritakan sedikit tentang diri Anda. 199 00:08:52,200 --> 00:08:54,620 Ceritakan tentang dunia yang pernah Anda lihat 200 00:08:54,620 --> 00:08:57,330 dan semua jenis petualangan yang Anda alami. 201 00:09:19,980 --> 00:09:23,030 Baiklah, waktunya ronde kedua! 202 00:10:26,170 --> 00:10:27,840 Hanya tersisa tiga. 203 00:10:27,840 --> 00:10:29,930 Semuanya, bertahanlah! 204 00:10:29,930 --> 00:10:31,890 Kita hampir menang! 205 00:10:31,890 --> 00:10:33,180 Ya! 206 00:10:46,610 --> 00:10:49,360 Ia juga memiliki statistik pertahanan yang sangat tinggi. 207 00:10:49,360 --> 00:10:52,370 Apakah gerakan penjagaannya diaktifkan secara acak? 208 00:10:52,780 --> 00:10:55,700 Siune, sepertinya aku menemukan sesuatu! 209 00:10:55,700 --> 00:10:57,790 Bisakah Anda menahan penyembuhan selama setengah menit? 210 00:10:57,790 --> 00:10:59,790 Jangan khawatir, saya akan mengaturnya. 211 00:10:59,790 --> 00:11:01,960 Aku masih punya cukup mana. 212 00:11:15,220 --> 00:11:16,430 Saya benar. 213 00:11:16,430 --> 00:11:20,600 Ia tidak menggunakan gerakan penjagaannya secara acak. 214 00:11:20,600 --> 00:11:23,860 Permata di dadanya adalah titik lemahnya. 215 00:11:23,860 --> 00:11:26,440 Jadi jika kita menghancurkannya, kita akan menang? 216 00:11:26,440 --> 00:11:30,650 Paling tidak, menurutku itu akan menimbulkan banyak kerusakan. 217 00:11:30,650 --> 00:11:34,030 Sulit dijangkau karena kita tidak bisa terbang di ruang bawah tanah. 218 00:11:34,030 --> 00:11:37,580 Kita hanya perlu mengandalkan Keterampilan Pedang dan bersiap menghadapi serangan balik. 219 00:11:37,580 --> 00:11:40,500 Aku akan memberitahu semua orang rencananya. 220 00:11:40,500 --> 00:11:42,630 Tolong sembuhkan semuanya sedikit lebih lama. 221 00:11:42,630 --> 00:11:43,960 Serahkan padaku! 222 00:11:44,210 --> 00:11:44,250 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 223 00:11:44,250 --> 00:11:44,290 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 224 00:11:44,290 --> 00:11:44,340 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 225 00:11:44,340 --> 00:11:44,380 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 226 00:11:44,380 --> 00:11:44,420 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 227 00:11:44,420 --> 00:11:45,630 {\an4}memberimu 2 EX Mana Ramuan. 228 00:11:48,090 --> 00:11:49,720 Yuuki! 229 00:11:49,720 --> 00:11:51,470 Asuna, ada apa? 230 00:11:51,470 --> 00:11:52,260 Dengarkan baik-baik. 231 00:11:52,260 --> 00:11:53,930 Saya menemukan titik lemahnya. 232 00:11:54,430 --> 00:11:57,310 Jika kita memukul permata itu di antara kedua lehernya, 233 00:11:57,310 --> 00:11:59,390 itu akan menimbulkan kerusakan besar. 234 00:11:59,390 --> 00:12:00,600 Itu titik lemahnya? 235 00:12:05,060 --> 00:12:06,440 Ini sangat tinggi. 236 00:12:06,440 --> 00:12:08,480 Saya tidak bisa melompat ke atas. 237 00:12:09,940 --> 00:12:12,450 Tidak ada yang bilang kamu harus melompat dari lantai. 238 00:12:18,830 --> 00:12:19,910 Tecchi, 239 00:12:20,290 --> 00:12:24,120 berlututlah setelah kali berikutnya ia memukul dengan palunya! 240 00:12:24,120 --> 00:12:24,920 Mengerti. 241 00:12:29,340 --> 00:12:31,010 Ini adalah kesempatan terakhir kita. 242 00:12:31,010 --> 00:12:32,300 Lakukanlah, Yuuki! 243 00:12:32,300 --> 00:12:33,880 Serahkan padaku, Nee-chan! 244 00:12:34,130 --> 00:12:36,350 "Nee-chan"? 245 00:13:37,450 --> 00:13:39,410 Kami berhasil. 246 00:13:39,410 --> 00:13:40,950 Asuna! 247 00:13:44,290 --> 00:13:46,120 Yay, kita menang! 248 00:13:46,120 --> 00:13:47,960 Kita menang, Asuna! 249 00:13:47,960 --> 00:13:49,880 Ya, tentu saja. 250 00:13:51,800 --> 00:13:53,090 Aku sangat lelah sekarang. 251 00:13:53,590 --> 00:13:55,380 Kerja bagus, teman-teman. 252 00:13:55,380 --> 00:13:57,550 aku kehabisan tenaga... 253 00:14:08,060 --> 00:14:09,940 Tidak mungkin. 254 00:14:18,240 --> 00:14:25,410 S-Sialan semuanya! 255 00:14:32,250 --> 00:14:34,960 Selamat! 256 00:14:35,960 --> 00:14:38,130 Sekarang sudah berakhir... 257 00:14:38,130 --> 00:14:39,930 Tidak, Asuna-san. 258 00:14:40,550 --> 00:14:42,600 Ini belum berakhir. 259 00:14:43,680 --> 00:14:45,930 Kita masih perlu merayakannya. 260 00:14:47,310 --> 00:14:48,890 Oh... 261 00:14:50,900 --> 00:14:52,270 Anda benar. 262 00:14:52,270 --> 00:14:54,070 Mari kita mengadakan pesta besar! 263 00:14:54,070 --> 00:14:58,070 Ya, kami tidak kekurangan uang sekarang. 264 00:14:58,070 --> 00:14:59,150 Apa yang harus kita lakukan? 265 00:14:59,570 --> 00:15:02,870 Menyewa seluruh restoran? 266 00:15:04,200 --> 00:15:10,120 Um, bagaimana kalau kita pergi ke rumah pemainku? 267 00:15:10,120 --> 00:15:11,670 Tidak ada banyak ruang, tapi... 268 00:15:14,750 --> 00:15:16,510 Y-Yuuki? 269 00:15:16,510 --> 00:15:17,670 Ada apa? 270 00:15:18,920 --> 00:15:20,340 eh... 271 00:15:20,800 --> 00:15:23,010 Maafkan aku, Asuna-san. 272 00:15:23,010 --> 00:15:25,810 Saya tidak bermaksud menyinggung apa pun, 273 00:15:26,180 --> 00:15:28,020 tapi kami— 274 00:15:42,530 --> 00:15:44,530 Asuna-san, terima kasih. 275 00:15:44,530 --> 00:15:47,830 Kami akan menerima kemurahan hati dan keramahtamahan Anda. 276 00:15:50,000 --> 00:15:51,540 Kesepakatan yang manis! 277 00:15:51,540 --> 00:15:54,880 Kalau begitu ayo beli makanan ringan dan lainnya di pasar Lonbal 278 00:15:54,880 --> 00:15:56,800 dan berpesta. 279 00:15:56,800 --> 00:15:59,260 Baiklah! 280 00:15:57,710 --> 00:15:59,260 Ayo pergi! 281 00:15:59,260 --> 00:16:00,590 Daging! 282 00:16:06,560 --> 00:16:09,140 Jadi ini tempat tinggalmu, Asuna? 283 00:16:10,480 --> 00:16:11,230 Hah? 284 00:16:11,230 --> 00:16:13,100 Sudah ada makanan di sini. 285 00:16:13,100 --> 00:16:14,310 Wow! 286 00:16:14,310 --> 00:16:16,190 Kelihatannya enak! 287 00:16:16,940 --> 00:16:18,730 Ini luar biasa... 288 00:16:18,730 --> 00:16:20,070 Saya tahu, kan? 289 00:16:21,400 --> 00:16:24,620 Selamat pada Kemenanganmu! 290 00:16:34,290 --> 00:16:36,710 Kamu bahkan tidak akan mendapatkan apa yang aku tuangkan padamu? 291 00:16:36,710 --> 00:16:39,760 T-Tidak, aku akan meminumnya. 292 00:16:39,760 --> 00:16:43,550 MMO terburuk yang pernah saya mainkan adalah 293 00:16:43,550 --> 00:16:46,720 sebuah game Amerika bernama Situs Serangga. 294 00:16:46,720 --> 00:16:49,220 Oh, yang itu... 295 00:16:49,220 --> 00:16:50,310 Seperti apa rasanya? 296 00:16:50,310 --> 00:16:52,230 Kota serangga! Bug di mana-mana! 297 00:16:52,230 --> 00:16:56,310 Menjadi monster sebagai serangga adalah satu hal, tetapi para pemainnya juga demikian! 298 00:16:56,310 --> 00:17:00,190 Saya kira menjadi seekor semut yang berjalan dengan dua kaki tidaklah terlalu buruk. 299 00:17:00,190 --> 00:17:02,150 Maksudku, Siune adalah... 300 00:17:02,150 --> 00:17:04,360 Tidak! Jangan katakan padanya! 301 00:17:04,360 --> 00:17:06,530 Dia adalah ulat yang sangat besar! 302 00:17:06,530 --> 00:17:09,030 Dan menembakkan benang dari mulutnya. 303 00:17:12,370 --> 00:17:13,620 Kedengarannya bagus... 304 00:17:13,620 --> 00:17:17,080 Anda telah memainkan banyak permainan bersama, bukan? 305 00:17:17,080 --> 00:17:18,250 Bagaimana denganmu, Asuna? 306 00:17:18,250 --> 00:17:21,460 Sepertinya kamu sudah memainkan VRMMO dengan adil. 307 00:17:21,460 --> 00:17:22,760 aku, baiklah... 308 00:17:23,840 --> 00:17:26,050 Ini yang pertama bagiku. 309 00:17:26,050 --> 00:17:30,260 Saya harus menabung banyak uang untuk membeli rumah ini. 310 00:17:30,260 --> 00:17:32,390 begitu... 311 00:17:32,390 --> 00:17:37,060 Bagaimanapun, rumahmu sangat nyaman. 312 00:17:37,060 --> 00:17:40,020 Ini juga merupakan nostalgia. 313 00:17:40,020 --> 00:17:41,400 Itu benar. 314 00:17:41,400 --> 00:17:44,280 Di sini sungguh menenangkan. 315 00:17:45,860 --> 00:17:48,530 A-Ada apa, Siune? 316 00:17:48,530 --> 00:17:50,780 Saya minta maaf! Saya hampir lupa! 317 00:17:50,780 --> 00:17:52,490 Berbicara tentang uang, 318 00:17:52,490 --> 00:18:01,550 kami berjanji akan memberimu bagianmu dari hasil jarahan bos ketika kamu setuju untuk membantu kami, bukan? 319 00:18:02,460 --> 00:18:04,210 Oh ya. 320 00:18:08,180 --> 00:18:11,050 Aku juga lupa. 321 00:18:11,050 --> 00:18:12,720 Jangan khawatir tentang hal itu. 322 00:18:14,020 --> 00:18:16,350 Sebagai gantinya, saya ingin meminta sesuatu. 323 00:18:17,020 --> 00:18:17,940 Bantuan? 324 00:18:17,940 --> 00:18:19,150 eh... 325 00:18:20,190 --> 00:18:22,900 Kita telah mencapai akhir dari perjanjian kita, 326 00:18:23,900 --> 00:18:27,030 tapi aku ingin tetap berhubungan denganmu, Yuuki. 327 00:18:27,030 --> 00:18:29,240 Ada lagi hal yang ingin saya tanyakan. 328 00:18:29,240 --> 00:18:33,790 Asuna, beberapa hal hanya bisa diungkapkan dan dibagikan dengan bertarung... 329 00:18:37,250 --> 00:18:40,500 Maukah kamu mengizinkanku bergabung dengan Sleeping Knights? 330 00:18:49,130 --> 00:18:52,720 Um, sebenarnya, Asuna... 331 00:18:52,720 --> 00:18:56,600 The Sleeping Knights akan segera dibubarkan, 332 00:18:56,600 --> 00:18:59,650 mungkin sebelum musim semi. 333 00:19:00,310 --> 00:19:04,270 Kami tidak akan banyak bermain setelah itu. 334 00:19:04,270 --> 00:19:05,940 Oke, saya mengerti. 335 00:19:05,940 --> 00:19:07,360 Tapi tetap saja. 336 00:19:07,360 --> 00:19:11,950 Yuuki, aku ingin berteman denganmu dan seluruh kelompok. 337 00:19:11,950 --> 00:19:13,830 Kita punya waktu sampai saat itu, kan? 338 00:19:15,660 --> 00:19:17,160 Maaf. 339 00:19:17,160 --> 00:19:18,790 Maafkan aku, Asuna. 340 00:19:19,410 --> 00:19:21,580 aku benar-benar minta maaf... 341 00:19:23,040 --> 00:19:24,920 Oh baiklah! 342 00:19:24,920 --> 00:19:25,880 Sebenarnya, 343 00:19:25,880 --> 00:19:29,380 Maaf aku meminta sesuatu yang tidak masuk akal, Yuuki. 344 00:19:30,880 --> 00:19:33,640 Um, Asuna-san... 345 00:19:33,640 --> 00:19:36,470 aku... Kami... 346 00:19:36,470 --> 00:19:40,520 Aku tidak bermaksud membuat kalian semua tidak nyaman. 347 00:19:40,520 --> 00:19:43,110 Akankah melihat hal itu akan menghibur semua orang? 348 00:19:43,110 --> 00:19:43,980 "Benda itu"? 349 00:19:43,980 --> 00:19:46,480 Anda melupakan bagian penting. 350 00:19:46,480 --> 00:19:51,360 Aku yakin nama kita sudah terdaftar Peringatan Pendekar Pedang di Kastil Besi Hitam. 351 00:19:51,990 --> 00:19:53,120 Tentu saja! 352 00:19:54,280 --> 00:19:55,580 Ya, ayo pergi! 353 00:19:55,580 --> 00:19:57,040 Dan ambil foto grup! 354 00:19:57,040 --> 00:19:58,080 Ide bagus. 355 00:19:58,080 --> 00:19:59,040 Ya, ayo kita lakukan! 356 00:20:01,540 --> 00:20:03,040 Oke? Ayo pergi. 357 00:20:21,730 --> 00:20:23,150 Apakah itu saja? 358 00:20:23,150 --> 00:20:23,730 Ya! 359 00:20:23,730 --> 00:20:24,810 Luar biasa! 360 00:20:24,810 --> 00:20:26,150 Tunggu aku! 361 00:20:33,030 --> 00:20:35,120 Lihat, di sana. 362 00:20:43,670 --> 00:20:47,290 Itu dia. Nama kami... 363 00:20:51,880 --> 00:20:54,220 Hei, ayo kita ambil fotonya! 364 00:20:55,050 --> 00:20:56,720 Oke, Yuuki. 365 00:20:57,100 --> 00:20:58,220 Senyum. 366 00:21:21,500 --> 00:21:23,410 Kami benar-benar melakukannya, ya, Yuuki? 367 00:21:23,410 --> 00:21:24,710 Ya. 368 00:21:24,710 --> 00:21:27,290 Akhirnya aku melakukannya, Nee-chan. 369 00:21:28,380 --> 00:21:30,210 Ini dia lagi, Yuuki. 370 00:21:30,960 --> 00:21:34,010 Memanggilku "Nee-chan". 371 00:21:34,010 --> 00:21:35,630 Seperti yang kamu lakukan di ruang bos. 372 00:21:37,090 --> 00:21:39,810 Ah, aku tidak keberatan sama sekali. 373 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 Y-Yuuki? 374 00:21:50,020 --> 00:21:51,570 Asuna... 375 00:21:51,570 --> 00:21:53,240 A-aku... 376 00:22:23,470 --> 00:22:30,360 Lampu jalan memancarkan tawa ceria 377 00:22:23,470 --> 00:22:30,360 Machi akari terashita nigiyaka na warai pergi ke 378 00:22:30,360 --> 00:22:34,940 Dan jejak kaki di gang belakang 379 00:22:30,360 --> 00:22:34,940 Rojiura no ashiato 380 00:22:35,280 --> 00:22:38,410 Saya ingin tahu seberapa banyak Anda memahami perasaan itu 381 00:22:35,280 --> 00:22:38,410 Tsutae tai omoi wa 382 00:22:38,410 --> 00:22:41,530 Aku selalu ingin menyampaikannya padamu 383 00:22:38,410 --> 00:22:41,530 Dore dake todoi tan darou 384 00:22:41,530 --> 00:22:47,410 Aku selalu menoleh padamu dan memastikan 385 00:22:41,530 --> 00:22:47,410 Itsumo furi muite tashikameru 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,170 Karena bagaimanapun keadaanku, 387 00:22:49,790 --> 00:22:52,170 Ini adalah mayowazu 388 00:22:52,170 --> 00:23:02,350 Saya yakin Anda akan selalu mengejar saya tanpa ragu-ragu 389 00:22:52,170 --> 00:23:02,350 Kimi wa kitto donna boku mo oikakete kureru kara 390 00:23:02,970 --> 00:23:15,480 Saat aku menatap matamu, aku melihat bukti bahwa aku pernah hidup 391 00:23:02,970 --> 00:23:15,480 Jitto mitsumeta kimi no hitomi ni utsutta boku ga ikita shirushi 392 00:23:16,440 --> 00:23:22,490 Kapan pun detak jantungku akan berhenti, 393 00:23:16,440 --> 00:23:22,490 Nando mo togire souna kodou 394 00:23:22,490 --> 00:23:26,660 Anda membuatnya berbunyi sangat, sangat keras 395 00:23:22,490 --> 00:23:26,660 Tsuyoku tsuyoku narashita 396 00:23:26,950 --> 00:23:35,000 Saya ingin melampaui hari ini 397 00:23:26,950 --> 00:23:35,000 Kyou wo koete mitainda 398 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 399 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 400 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 401 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 402 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 403 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 404 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 405 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 406 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 407 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 408 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 409 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 410 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 411 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 412 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 413 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 414 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 415 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 416 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 417 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 418 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 419 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 420 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 421 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 422 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 423 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 424 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 425 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 426 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 427 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 428 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 429 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 430 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 431 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 432 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 433 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 434 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 435 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 436 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 437 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 438 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 439 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 440 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 441 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 442 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 443 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Lain kali 444 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 445 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 446 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 447 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 448 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 449 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 450 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 451 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 452 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 453 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 454 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 455 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 456 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 457 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 458 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 459 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 460 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 461 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 462 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 463 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 464 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 465 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 466 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 467 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 468 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 469 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 470 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 471 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 472 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 473 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 474 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 475 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 476 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 477 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 478 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 479 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 480 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 481 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 482 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 483 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 484 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 485 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 486 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 487 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 488 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 489 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 490 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 491 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 492 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 493 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 494 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 495 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 496 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 497 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 498 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 499 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 500 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 501 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 502 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 503 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 504 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 505 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 506 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 507 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 508 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 509 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 510 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 511 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 512 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 513 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 514 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 515 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 516 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 517 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 518 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 519 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 520 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 521 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 522 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 523 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 524 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 525 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 526 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 527 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 528 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 529 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 530 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 531 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 532 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 533 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 534 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 535 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 536 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 537 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 538 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 539 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 540 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 541 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 542 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 543 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 544 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 545 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 546 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 547 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 548 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 549 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 550 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 551 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 552 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 553 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan 554 00:23:35,000 --> 00:23:40,010 Akhir Perjalanan